2011. 4. 17. 13:36
배우는 즐거움!
언어를 배운다는 것은 참으로 쉽지 않은 과정이다.
'배우는 것'이 아니고 그 문화속에 들어가서 '익히는 것'이라면 참 쉬울텐데
현실적으로 우리에게 그런 기회를 갖기란 쉽지 않다.
어찌되었든.
언어라는 것을 배우게 되면서 느낀것이 있다.
언어를 배울 때 어떤 순서로 어떤 것을 배우느냐가 꽤나 영향을 미친다는 것.
무슨 말인가 하면
현재 내가 관심을 가지고 있는 언어는 영어와 일본어.
그런데 그 둘을 배우는 단계가 달랐다.
영어의 경우에는 내 나이의 일반인(?)이 배우듯이 중학교 때 부터 배우기 시작하며
문법과 읽기 중심으로 배우고 거기에 문제에 최적화된 듣기를 하고.
그러게 오랜 기간동안 읽기와 듣기 중심으로 공부를 해왔고 최근에나 되어서야
겨우 조금 말하기와 쓰기.
이렇게 되어서 처음으로 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기를 해보게 된것 같다.
반면에 일본어의 경우에는
처음 시작은 똑같이 문법과 읽기였지만
그와 동시에 비슷한 시기에 회화를 같이 배우게 되었고.
그렇게 학교에서 정해진 시간이 지나고 나서는
일본에 대해서 관심을 가지게 되다 보니까 스스로 일본에 관련된 것을 찾아 보게 되고
특히나 드라마를 많이 보게 되면서 자연스럽게 듣기가 되고
우리나라 말과 비슷한 구조 덕분에 말하기도 잘하는 것은 절대 아니지만 영어 말하기 보다는
수월하게 할 수 있게 되었다.
위와 비교 하자면 듣기, 말하기 중심의 공부를 했다고 할까.
신기한 것은 이렇게 무엇을 먼저 접하고 배웠느냐에 따라서 많이 다르다는 것이다.
영어의 경우에는 듣는 것은 어느 정도 들을 수 있다.
그러나 말하는데는 어려움을 겪는다.
하지만 내가 필요한 자료를 찾고 싶으면 구글이나 위키피디아에서 검색을 하고 그 글들을
어느정도는 읽고 이해 할 수있다.
일본어는 어느 정도의 tv프로, 드라마 같은 것들은 그냥 볼 수 있다.
만약 길에서 일본인이 뭔가 물어 본다면 영어보다는 어렵지 않게 일본어로 답할 수 있을 것 같다.
하지만 일본어로 된 문서나 일본 웹에 들어가서 내가 원하는 정보들을 얻는데는 어려움이 있다.
똑같은 정보가 영어와 일본어로 쓰여 있다면 영어로 된 글이 훨씬 빨리 들어 올 것이다.
만약 그 정보를 말로 해 준다면 내용의 깊이에 따라 다르겠지만 비슷 할것 같고
무엇인가를 말로 해보라고 하면 아무래도 영어보다는 일본어가 더 쉬울것 같다는 느낌이다.
결론은 뭔가 하면 언어를 배울 때 어떻게 접하느냐가 중요하다는 것과
언어 공부를 열심히 하자는 것.
'배우는 것'이 아니고 그 문화속에 들어가서 '익히는 것'이라면 참 쉬울텐데
현실적으로 우리에게 그런 기회를 갖기란 쉽지 않다.
어찌되었든.
언어라는 것을 배우게 되면서 느낀것이 있다.
언어를 배울 때 어떤 순서로 어떤 것을 배우느냐가 꽤나 영향을 미친다는 것.
무슨 말인가 하면
현재 내가 관심을 가지고 있는 언어는 영어와 일본어.
그런데 그 둘을 배우는 단계가 달랐다.
영어의 경우에는 내 나이의 일반인(?)이 배우듯이 중학교 때 부터 배우기 시작하며
문법과 읽기 중심으로 배우고 거기에 문제에 최적화된 듣기를 하고.
그러게 오랜 기간동안 읽기와 듣기 중심으로 공부를 해왔고 최근에나 되어서야
겨우 조금 말하기와 쓰기.
이렇게 되어서 처음으로 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기를 해보게 된것 같다.
반면에 일본어의 경우에는
처음 시작은 똑같이 문법과 읽기였지만
그와 동시에 비슷한 시기에 회화를 같이 배우게 되었고.
그렇게 학교에서 정해진 시간이 지나고 나서는
일본에 대해서 관심을 가지게 되다 보니까 스스로 일본에 관련된 것을 찾아 보게 되고
특히나 드라마를 많이 보게 되면서 자연스럽게 듣기가 되고
우리나라 말과 비슷한 구조 덕분에 말하기도 잘하는 것은 절대 아니지만 영어 말하기 보다는
수월하게 할 수 있게 되었다.
위와 비교 하자면 듣기, 말하기 중심의 공부를 했다고 할까.
신기한 것은 이렇게 무엇을 먼저 접하고 배웠느냐에 따라서 많이 다르다는 것이다.
영어의 경우에는 듣는 것은 어느 정도 들을 수 있다.
그러나 말하는데는 어려움을 겪는다.
하지만 내가 필요한 자료를 찾고 싶으면 구글이나 위키피디아에서 검색을 하고 그 글들을
어느정도는 읽고 이해 할 수있다.
일본어는 어느 정도의 tv프로, 드라마 같은 것들은 그냥 볼 수 있다.
만약 길에서 일본인이 뭔가 물어 본다면 영어보다는 어렵지 않게 일본어로 답할 수 있을 것 같다.
하지만 일본어로 된 문서나 일본 웹에 들어가서 내가 원하는 정보들을 얻는데는 어려움이 있다.
똑같은 정보가 영어와 일본어로 쓰여 있다면 영어로 된 글이 훨씬 빨리 들어 올 것이다.
만약 그 정보를 말로 해 준다면 내용의 깊이에 따라 다르겠지만 비슷 할것 같고
무엇인가를 말로 해보라고 하면 아무래도 영어보다는 일본어가 더 쉬울것 같다는 느낌이다.
결론은 뭔가 하면 언어를 배울 때 어떻게 접하느냐가 중요하다는 것과
언어 공부를 열심히 하자는 것.
